Transparente e invisible

"No se preocupe, caballero; el proceso es completamente transparente para el usuario". Muchos de los "usuarios" que hemos escuchado o leído frases parecidas hemos entendido erróneamente su significado en un primer momento. Hemos supuesto que si un proceso, una actualización, o un cambio de servicio son "transparentes" es que todo va a ser claro como el agua y sin tapujos, y que vamos a verlo y entenderlo todo perfectamente. ¿No es transparente algo que nos deja ver "el fondo" y "lo que hay detrás"?. Estamos habituados a leer sobre transparencia en unas elecciones, en un juicio, en el uso de unos fondos. En realidad es todo lo contrario: en el argot informático "transparente" parece equivaler a "invisible", es decir: que no vas a ver nada ni te vas a enterar de nada de lo que ocurra. Y se supone que te lo dicen para crear confianza. A mi, sin embargo me produce cierta intranquilidad.